Paraplégie


IHR WISST JA NICHT WIE ES MORGEN UM EUER LEBEN STEHT !

                                                             Jakobusbrief 1.14


VOUS NE SAVEZ PAS DE QUOI VOTRE VIE SERA FAITE DEMAIN !

...... me disait mon medecin quand il me réveilla au bout d'une semaine de coma articifiel! Il avait raison! On peut AUSSI vivre en chaise roulante, mais rien ne sera plus comme avant!

...... sagte mir mein Arzt als ich nach einer Woche aus dem künstlichen Koma geholt wurde. Er hatte Recht! Man kann AUCH im Rollstuhl leben!  Aber wie vorher wird es nie wieder sein!

En train de nettoyer le toit du chalet; je glisse, j'essaie de me cramponner sur la toiture, puis au chenaux. Rien à faire. Je tombe d'environ six mètres sur la pente sous le chalet et après plusieurs catapulte, je me trouve vingt mètre plus bas au bord du torrent! Et je savais à la seconde que je ne marcherais plus jamais.

Ich reinigte das Dach des Chalet, glitt aus, versuchte mich an der Dachfläche festzuklammern und dann am Kännel. Nichts zu machen. Ich stürzte sechs Meter hinunter auf den Abhang und überschlug mich mehrmals. Schliesslich blieb ich zwanzig Meter weiter unten am Rande eines Wildbaches liegen ... und wusste in der gleichen Sekunde dass ich nie wieder gehen würde.

Sauvetage par une équipe de secours d' Air Glacier

Rettung durch eine Equpe  der Air Glacier

MERCI!

DANKE!




Photo: Janine

www.air-glaciers.ch

A la recherche d'un nouveau équilibre

Auf der Suche nach einem neuen Gleichgewicht





Même des gestes simples sont à réapprendre

Auch einfache Dinge müssen wir eingeübt werden.

Amitie dans la peine

Leidensgefährten








1997/1998
Centre de paraplégie de l'Hôpital de Genève Beau-Séjour

Camp d'entraînement à Champoussin/VS

Aufenthalt in Champoussin/VS





Avec les accompagnants médicaux

Mit dem ärztlichen Betreuungsteam

Journée sportive au centre de paraplégie à Nottwil

Sporttag im Paraplegiker - zentrum Nottwil

Un membre de famille de plus!

Ein weiteres Familienmitglied













Septembre 1998
Kalina

Grand - Parents et Petits - Enfants

Grosseltern und Grosskinder










Edith avec Yann, Tom, Ivan, Kalina
Eté 1999

Mon Fanclub!

Mein Fanklub!















Edith,Christel, Rosalie, Janine et Mado

En souvenir de l'ami Narcisse disparu bien trop tôt

Im Gedenken an Freund Narcisse, viel zu früh verschieden







Dans la vigne d'Erbio

In den Weinbergen von Erbio

Promenade dominicale en famille


























1999
avec Edith et Yann,Ivan,Tom et Kalina

Promenade dans les vignes du Mont d'Orge

In den Weinbergen ob Sitten





Edith mit Hedi,Willi,Dagmar Günther und Wilfried


En route vers les alpages de Vernamiège

Auf dem Weg zu den Höhen über Vernamiège.

....et la vie continue

....und das Leben geht weiter








Transmission du pouvoir familial d'une génération à l'autre

Avec Alain

Air Glaciers www.air-glaciers.ch
Fondation suisse pour paraplégiques  http://www.paranet.ch/sw13464.asp
Fondation internationale pour la recherche http://www.irp.ch/