Lebensweg


Es gibt für alles eine Zeit! Eine Zeit zu wachsen, eine Zeit zu lernen, eine Zeit zu kämpfen, eine Zeit zu leiden! Aber auch eine Zeit des Denkens, eine Zeit des Handelns und eine Zeit des Meditierens.
Und so viel Zeit sich am Leben zu erfreuen!

Il y a pour tout un temps! Un temps pour grandir, un temps pour apprendre, un temps pour lutter, un temps pour souffrir! Mais aussi un temps pour penser, un temps pour agir et un temps pour méditer!
Et beaucoup de temps pour les joies de la vie!

Kinderzeit

Ich bin 1932 in Niederuster am Greifensee geboren, genauer gesagt im "Turicum". Später wohnten wir am Seeweg in unmittelbarer Nähe des Greifensees. Als dritter Bub einer Arbeiterfamilie (nacher kamen noch zwei dazu) verbrachte ich eine glückliche Kindheit in der Vorkriegszeit.

Schulzeit

1939 zogen wir nach Bütschwil im Toggenburg in eine mir fremde Umgebung, wo wir bis zum Frühjahr 1943 einen Teil der recht schweren Kriegszeit erlebten  und mit dem Tod meines ältesten, damals erst 16 jährigen, Bruders ein tragisches Ereignis zu verkraften hatten.

Ins Berufsleben geworfen

1943 zogen wir in die Stadt St.Gallen, wo ich im Bürgli meine Sekundarschulzeit absolvierte und als nicht einmal 15 jähriger Junge wegen widriger familiärer Umstände in verschiedenen Gewerbebetrieben und später auf Baustellen zum Lebensunterhalt der Familie beitragen musste.


Ouvrier et entrepreneur

Après le décès de mon père, au début des années cinquante, je quitte St.Gall pour Genève seule et sans connaissances de la langue française avec cinq francs dans la poche pour entamer une nouvelle vie à partir de ma condition d'ouvrier du bâtiment. En peu de temps je devenais chef d'équipe, puis contre-maître pour fonder enfin une petite entreprise de ferraillage. 

Architektur

Nach mehrmonatiger schwerer Krankheit musste ich meine Unternehmung aufgeben und entschloss mich anfangs der 60er Jahre zusammen mit meinem Bruder ein Architekturbüro am Bodensee zu eröffnen.

In den 12 Jahren unserer Tätigkeit von 1960 - 1972 erstellten wir ca.112 Objekte, hauptsächlich im typischen Stil der Architektur der sechziger Jahre. (siehe Kapitel Architektur)

Project - Management

Après la liquidation de notre bureau d'architecture suite à la crise dans le bâtiment des années septante, j'ai accepté la position du chef de project - management du projet de l'implantation à l'Ecublens/VD de l'EPFL 1ère étape (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne).
Par la suite je m'occupais de plusieurs grands projets et me spécialisais de plus en plus dans la direction, la gestion et la méthodologie organisatoire des projets de construction
(voir chapitre Project - Management). 

Gestion évolutive de projets de construction

En 1985 je publiais un ouvrage traitant la gestion évolutive des projets de construction à l'aide d'outils informatiques. Je concevais alors des lignes de software LOCOWARE, LOCODESSIN puis MEI et d'autres outils internes à notre société.
Ces outils ont été créés dans le cadre des mandats de direction et de gestion de projets de construction, puis partiellement commercialisés. Plus que 350 places de travail ont été équipés avec mes solutions informatiques.
(voir chapitre Gestion de projets)

Economie de la construction

Simultanément à mon activité professionnelle je fondais avec d'autres professionnels l'AEC - Société suisse pour l'économie de la construction, ainsi que l'IEC - Institut pour l'Economie de la construction. (voir chapitre Economie de construction)

Chute et Paraplégie

En 1997, un  mois après mon 65ème anniversaire, je chutais du toit de notre chalet et devenait paraplégique. Ceci mettait un terme à mon activité professionnelle.

Sturz und Paraplegie

1997 ein knapper Monat nach meinem 65. Geburtstag stürzte ich vom Dach unseres Chalet und bin seither querschnittgelähmt an den Rollstuhl gebunden.

Philosophie

Maintenant j'ai le temps de me consacrer à la philosophie, à la littérature et à l'art.
Jetzt habe ich Zeit mich der Philosophe, der Kunst und der Literatur zu widmen.

Famille

Et en plus je suis devenu plusieurs fois grand-père!

Und ausserdem bin ich mehrfacher Grossvater!